مقدمه ای بر رسالات شاعرانه

برخي براين عقيده اند كه در ترجمه بخش ھاي شاعرانه كتاب مقدس عنصر «شعر» فراموش شده است. ولي خوشبختانه چنين نيست و يا حداقل وقتي صحبت از شعر عبري عھد عتيق ميشود، اين نظريه گزافه گوئي است. از سوي ديگر ما قانون شعر را براساس اشعار كلاسيك انگليسي و فرانسوي قرار داده ايم، يعني شعر را در يك قالب موزون و ساختمار خاص تعريف ميكنيم كه در اين حالت ترجمه آن به ساير زبان ھا مشكل و ناموفق است

محتوای این کتاب

كتابھاي شاعرانه

ايوب ,مزامير ,امثال , ...

لذت بردن از رسالات شاعرانه 

توازن 

تقارن ھمسو ,تقارن متناقض ,تقارن تفصيلي , ...

نقوش ادبي 

مقایسه ,Alliteration ,Anthropomorphism , ...